Zurück

SIMONE REICHERTS

_________________________________________________

Dr. phil. Simone Reicherts

Simone Reicherts Schenk Bild*19.03.1962 in Bad Kreuznach/Deutschland

Hasselbacherstr. 12, 56288 Kastellaun, Deutschland

Verheiratet, drei Kinder

1980 Abitur in Bingen am Rhein, anschließend Studium der romanischen Sprachen und der Germanistik an den Universitäten  Mainz und Heidelberg. Schwerpunkt Französisch und Rumänisch.

1991 Magister Artium  in Romanischer Literaturwissenschaft und Germanistik

1994 Promotion zum Dr. phil. mit der Dissertation Die Legende von Meister Manole in der Rumänischen Dramatik am Beispiel von Adrian Maniu, Lucian Blaga, Horia Lovinescu und Marin Sorescu (Betreuer: Prof. Dr. Dr. h.c. Klaus Heitmann) an der Universität Heidelberg

Seit der Promotion Inhaberin und Verlegerin des Dionysos Literatur- und Theaterverlages. Prüferin am Staatlichen Prüfungsamt für  Dolmetscher und Übersetzer in Darmstadt für die Rumänische Sprache.

Einsprachig erzogen. Rumänisch, Französisch, Englisch und Spanisch erworben. 

Mitgliedschaft im Balkanromanistenverband, Südosteuropa-Gesellschaft, Gesellschaft für Wissenschaft und Literatur Bihor (Rumänien)

Preise und Ehrungen: 1997 Preis des Internationalen Lyrikfestivals in Oradea/Rumänien für die Reihe Rumänische Gegenwartslyrik; 1999 Verlegerpreis der Stadt Satu Mare/Rumänien; 2000 Verleihung der Ehrenmedaille und Ehrenurkunde „150 Jahre Mihai Eminescu“ durch den Präsidenten Rumäniens; 2000 Preis Frontiera Poesis gemeinsam mit Christian W. Schenk für die Übersetzung und Herausgabe des zweisprachigen Gedichtbandes Eminescu: Gedichte; 2000 Abzeichen der Stadt Klausenburg für die Verbreitung der rumänischen Literatur in deutschsprachigen Ländern

 

Vertreten in: Kürschner’s Literaturlexikon

 

Veröffentlichungen von Büchern und Aufsätzen:

Die Legende von Meister Manole in der Rumänischen Dramatik, Reihe Heidelberger Beiträge zur Romanistik, Bd. 29, Peter Lang Verlag, Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1994

Streiflicht- Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (Herausgeberin), zweisprachig rumänisch – deutsch, Dionysos Verlag, Kastellaun 1994

Opfer und Mythos in Lucian Blagas dramatischem Werk, in: Balkan-Archiv Neue Folge, Bd. 21, Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann Veitshöchheim 1996

Dan Tarchila si legenda Mesterului Manole oglindita in Zidarul, Zeitschrift Cronica, Anul 14, Nr. 12, Dezember 1998

Motivul Mesterului Manole in dramaturgia romana,  in: Zeitschrift Limba si Literatura, Societatea de Stiinte Filologice din Romania, Anul XL, Vol. III-IV, 1995

Legenda Mesterului Manole in dramaturgia romaneasca, in: Zeitschrift Poezia, Anul VI, Nr. 3 (13) 2000

Mihail Eminescu – Gedichte, (Herausgeberin) zweisprachig rumänisch – deutsch, Dionysos-Verlag, Kastellaun 2000

Eminescu-Kolloquium an der Universität Jena, Die deutsche Eminescu-Ausgabe 2000, in: Zeitschrift Karpatenrundschau, 24. März 2001 Seite III

 

Veröffentlichungen von Übersetzungen:

 

Christian W. Schenk - Poezii/Gedichte,  Phönix Verlag, 1981

J.-P. Pourtois – Elternerziehung, (aus dem Französischen), Otto Müller Verlag, 1985

Dan Tarchila – Hörsaal II, 1. Stock, (Theaterstück) Fischer Verlag, 1990

Dorin Popa - Elf  lyrische Miniaturen, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag, 1994 (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

Dorin Popa –Poesis, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag 1996 (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

St. Augustin Doinas – Geboren in Utopia, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag 1996, (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

Lucian Vasiliu – Tanz der Monaden, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag 1996, (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

George Vulturescu – Augenlieder, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag 1996, (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

Dan Tarchila – Die schöne Gräfin (Theaterstück), Dionysos Verlag 1997

Marin Sorescu – Die Leere der Glocke, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag 1997, (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

Emil Manu –Traumstunde, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag 1997, (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

Gellu Dorian –Die Niemandsinsel, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag 1998, (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

Valeriu Stancu – Wortwunde, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag 1998, (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

Ana Blandiana – Sternenherbst, Reihe Rumänische Gegenwartslyrik, Dionysos Verlag 1999, (in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk)

Mihail Eminescu – Gedichte, Dionysos Verlag 2000, (Überarbeitung der Übersetzung von Konrad Richter, teilweise Neuübersetzung in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk

 

Sekundärliteratur:

Eva Behring: Simone Reicherts-Schenk. Die Legende von Meister Manole in der rumänischen Dramatik. In: Geschichte der Literaturen, Rumänische Literatur – 19./20. Jahrhundert. Bd. 27 (1995) 1

Mircea M. Pop:  Simone Reicherts-Schenk. Die Legende von Meister Manole in der rumänischen Dramatik. In: Südosteuropa-Mitteilungen, Bd.2, 1995

Ion Talos: Simone Reicherts-Schenk. Die Legende von Meister Manole in der rumänischen Dramatik. In: Limba si literatura, Societatea de Stiinte Filologice din Romania, Bd. I, 1997

Candide: Vitrina-recenzie la "Streiflicht", in: Arca, nr.10-11-12/1994, pag. 8.

Diaconescu, Ioana: An Editorial Event - "Streiflicht", în: Romanian Review, 1995, pag. 138

G.N.: Cele nouã muze - Streiflicht - 81 de poeti români tradusi în limba germana, în: Glasul Natiunii (duplex Chisinau-Bucuresti), nr. 35(255), anul VII, aug. 1995, p. 5.

Izbãºescu, George: "Streiflicht" (Lumina laterala) - o an-tologie de poezie româneasca aparuta în Germania, în: Zburatorul, nr. 1-2-3/1995, pag. 10.

Pop, M. Mircea: Eine Anthologie - Streiflicht - în: Osteuropa, Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, Sonderdruck, Stuttgart 1997, pag. 245-246

Red.: Semnal editorial. Traducerea si editarea volumului de versuri Elf lyrische Miniaturen, în: Contemporanul, anul II/1994, pag. 16.

Red.: Nota la "Streiflicht", în: Gazeta de Botosani, nr. 1220/16 noiembrie 1994.

Zaciu, Mircea: Tablet  pentru cititorul român (anex  la volumul "Streiflicht") preluat de Literatorul, anul IV, nr. 41 (158), 7-14 octombrie 1994, pag. 1.

Mureºanu, Miruna: Interferenþe culturale româno-germane (Sorescu ºi Manu în "Gegenwartslyrik"), în: Universul cãrþii, anul VIII, nr. 1(85), ianuarie 1998, p. 10

Muºlea, Ioan: Antologia Schenk, în: Tribuna, nr. 11 (16-22 martie 1995), pag. 3.

Pop, M. M.: România  si literatura româna în Germania, în: Arca, anul IV, nr. 1-2-3 (58-59-60)/1995, pag. 8.

Pop M. Mircea: Literatura român  contemporan  în Germania 1994, în: România Literarã, 28/1995, N.26 (5-11 iulie), pag. 11.

Pop, M. M.: Antologie lirica româneasca în Germania, în: Steaua, 46, 1995, nr. 4-5, pag. 35

Pop, M. Mircea, în: Die rumänische Gegenwartsliteratur in Deutschland. Editorische Retrospektive, în: Osteuropa, 1996, pag. 163-164 

Pop, M. Mircea: Cinci plachete din lirica româna  contemporana în Germania, în: Zburatorul, nr. 1-2-3, 1997, pag. 3

Pop, M. Mircea: România si literatura româna în Germania - retrospectiva editoriala 1996 -, în Steaua, nr.7, 1997 pagina 64.

Red: Poesie für hüben und drüben, în: Allgemeine Deutsche Zeitung, 10 (2337), Jahrgang XXIX (XL), 9. März 1996, Seite 2 (Gesellschaft/Kultur)

Stãneci, Dr. Maria-Luiza: Toamn  cu... "Lumina laterala" în: Viata medicala, 23 septembrie 1994, pag. 7.

Tatomirescu, Ion Pachia: Simone Reicherts si Christian W. Schenk - "Ambasadori" ai poeziei dacoromânesti în Germania, în: Rostirea Româneasca, anul II, nr. 3-4/ 1996, pag. 108-110

Tãmaº, Christian: ... pe viaþã ºi pe moarte, cu patimã dansez... (11 miniaturi ale lui Dorin Popa, alese ºi tãlmãcite în germanã de Christian W. Schenk si Simone Reicherts-Schenk), în: Dacia Literarã, anul V, nr. 14 (3/1994).

Televiziunea Românã progr. 2 - Emisiune culturalã: Emisiune dedicatã "Cuplului Schenk", interviuri, prezentare ºi comentarii, 11 octombrie 1996

Zvãlog, Ana Maria: Antologiile literare, o simplã  subiec-tivitate de conjuncturã ?, în: Dacia Literarã, anul VI (serie nou), nr. 16 (I/1995), pag. 53. Preluat de Cronica, anul XXX, 16-30.04.1995 (1412), pag. 8.

Pop, Mircea M: Pagini germane (III), în: Poesis, nr. (99-100)/100, 1998, pagina 58.

Moldovan Liliana: Literatura Român  în strãinãtate: Simone Reicherts-Schenk, Dan Tarchila si Christian W. Schenk, oaspeþi ai Radiodifuziunii Române: în Almanah - Supliment al revistei literare radio, septembrie 1994

Mihãiþã, Marieta: Din Vest spre Est, Bacau, 22-28 decembrie 1996

Mihaiu, Virgil: Când sunt atinse limitele, în: Steaua, cronica literara, nr. 3/1994, pag. 31.

Micu, Lucian: Interferente culturale, în: Literatorul, anul IV, nr. 37(154), 10-17 sept. 1994, pag. 4.

Manu, Emil: O antologie de poezie româneasca aparuta în Germania, în: Adevarul literar si artistic, anul IV, 241 30.10.1994.

Lungu, Alexandru: Lumina piezisa (Fisier/Mozaic), în: Argo, nr. 13, Solstitiul de vara 1996, pag. 59

Lungu, Alexandru: O colectie de exceptie, în: Argo, Bonn, nr. 14/1996

Ioan, Ion: Poeti bistriteni într-o antologie din Germania, în: Minerva, anul V, nr. 39-40, 1994.

Holban, Ioan: Cine si cum ne traduce, în: Cronica, nr. 2, anul XXIX, 16-31/I 1994.

Cublesan, Constantin: O antologie de poezie româneasca, în: Unitatea Nationala, anul II, nr. 67-68, 17 noiembrie/ 1 decembrie 1994, pag. 2.

Bulgãr, Gh.: O antologie poetica Româno-Germana, în: Viata Româneasca, Nr. 3-4, Martie-Aprilie 1996, pag. 266

Klaus Heitmann: Simone Reicherts-Schenk. Die Legende von Meister Manole in der rumänischen Dramatik. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Bd. 235, 1998