Kundenrezensionen Amazon  siehe auch Libri

Durchschnittliche Kundenbewertung:
Anzahl der Kundenbewertungen: 5
Schreiben Sie eine Online-Rezension zu diesem Produkt, und teilen Sie Ihre Gedanken anderen Kunden mit!

EMPFEHLEN SIE DIESES BUCH

Rezensentin/Rezensent: remus_alin@yahoo.de (Mehr über mich) aus Timisoara, Rumaenien Eine wunderbare Übersetzung von Eminescus Gedichten! Das Band ist wirklich lobenswert, deswegen auch die vielen Auszeichnungen und Literaturpreise die es bekommen hat. Jeder der Gedichte gut findet, wird dieses Band und Eminescu lieben! Nur zu...

Beste Übersetzung, bester rumänischer Dichter!, 24. April 2001

Rezensentin/Rezensent: Rezensentin/Rezensent aus Dr. Karl Langenau, Marburg Ein Band der einen ein Leben lang begleiten sollte; entdeckt immer wieder neues, entschluesselt, erfuehlt, erträumt, erkennt die Große, leider noch unbekannte Kunst der Rumänen, nicht zuletzt dank der hervorragenden Übersetzungen von Konrad Richter, Simone Reicherts und Christian Schenk. Gedichte die unter die Haut gehen, die uns langsam einspinnen in einer außergewöhnlichen Romantik um 1870/80. Sehr zu empfehlen für alle.. Romantiker!

Die beste Übersetzung, 24. April 2001

Rezensentin/Rezensent: (antschel@aol.com) aus Berlin Sehr schön zu lesen. Endlich hat man mal einen schönen Querschnitt durch seine Arbeit dank der hervorragenden Übersetzungen. Ich selbst habe leider bis jetzt keines von seinen Gedichten gelesen, und freue mich über dieses "best of" daher sehr. Es ist übrigens nicht nur etwas für "Gedichtfreaks", sondern für alle, die gerne lesen. Tip: lesen sie sich die Gedichte selbst vor, das macht am meisten Spass!

EINE BEREICHERUNG FÜR ROMANISTEN, 17. September 2000

Rezensentin/Rezensent: Rezensentin/Rezensent aus Mainz Top !!!

Es ist bist jetzt die beste, umfangreichste Eminescu Ausgabe (vor allem die Übersetzungen) die auf dem Deutschen Markt zu finden ist. Eine besondere Hilfe für die Philologie Studenten Eine 1 für die Autoren! (und fünf Sterne). Monica Barsch, Mainz

Zum 150.Geburtstag des rumänischen Nationaldichters Mihai Eminescu (1850-1889) erscheint dieser zweisprachige (rumänisch-deutsche) Gedichtband. Eminescu beeinflußte durch sein inhaltlich noch zur Romantik gehörendes Werk nachhaltig die Entwicklung der rumänischen Sprache und setzte grundlegende Maßstäbe für die heutige Literatursprache. Unter den ausgewählten Gedichten befinden sich der bekannte Abendstern (Luceafãrul), die acht Sonette Eminescus und alle fünf als Briefe (Scrisori) bezeichnete Gedichte, sowie das äußerst umstrittene politische Gedicht Doina, dessen Veröffentlichung zu Zeiten des kommunistischen Regimes stillschweigend verboten war. Die deutsche Nachdichtung stammt von Konrad Richter, der 1937 dafür den bekannten Hamangiu-Preis der rumänischen Akademie und eine besondere Würdigung durch König Mihai I. erhielt. Die stellenweise antiquierte Sprache der Nachdichtung wurde von Christian W. Schenk für diese Ausgabe verändert und überarbeitet (Herausgeber Dr. phil. Simone Reicherts/ Schweiz).  Ein Vorwort soll als Einführung des deutschsprachigen Lesers in das Werk Mihai Eminescus dienen, die Anmerkungen zu den Gedichten geben Auskunft über die erstmalige Veröffentlichung der rumänischen Gedichte, sowie manche literaturwissenschaftliche Hinweise. Ein tabellarischer Lebenslauf Mihai Eminescus bildet den Abschluß des rund 220 Seiten umfassenden Gedichtbandes, der nicht nur einen möglichst tiefen Einblick in die Lyrik des für die rumänische Literatur so überaus bedeutenden Dichters geben soll, sondern auch aufgrund der kritischen Anmerkungen und exakten Daten für Studium und Lehre des Rumänischen hilfreich ist.

ISBN 3-933427-02-9 Mihai Eminescu, Gedichte; 224 S.; zweisprachig (rumänisch-deutsch); BrKt; 20 Euro. CIP Deutsche Bibliothek Einheitsaufnahme.